Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 51 (Svayaṃprabhātithyam — Maya-dānava-bila-vṛttāntaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
स्वयंप्रभातिथ्यम् — मयदानवबिलवृत्तान्तः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 4.51.14Baroda CE 4.50.13
उवास सुखितः कालं कंचिदस्मिन् महावने ।
[Line 1: in Baroda CE 4.50.13]uvāsa sukhitaḥ kālaṃ kaṃcidasmin mahāvane |
तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.50.14]tamapsarasi hemāyāṃ saktaṃ dānavapuṅgavam || 14 ||
Scholarly Translation
dwelt happily (uvāsa sukhitaḥ) for some time in this great forest. When that bull among Dānavas (dānavapuṅgavam) became attached to the Apsaras Hemā (apsarasi hemāyāṃ saktam),
Narrative Context (Verses 12–15): The ascetic relates how Maya won the wealth of Uśanas from Brahmā through millennial penance, dwelt in the forest, and was slain by Indra over Hemā.