Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 51 (Svayaṃprabhātithyam — Maya-dānava-bila-vṛttāntaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
स्वयंप्रभातिथ्यम् — मयदानवबिलवृत्तान्तः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 4.51.13Baroda CE 4.50.12
पितामहाद् वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.50.12]pitāmahād varaṃ lebhe sarvamauśanasaṃ dhanam |
विधाय सर्वं बलवान् सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.50.13]vidhāya sarvaṃ balavān sarvakāmeśvarastadā || 13 ||
Scholarly Translation
and obtained a boon from the Grandsire (pitāmahād varaṃ lebhe)—all the wealth of Uśanas (sarvam auśanasaṃ dhanam). Having fashioned everything, that mighty lord of all desires (sarvakāmeśvaraḥ) then
Narrative Context (Verses 12–15): The ascetic relates how Maya won the wealth of Uśanas from Brahmā through millennial penance, dwelt in the forest, and was slain by Indra over Hemā.