Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 51 (Svayaṃprabhātithyam — Maya-dānava-bila-vṛttāntaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
स्वयंप्रभातिथ्यम् — मयदानवबिलवृत्तान्तः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 4.51.12Baroda CE 4.50.11
येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.50.11]yenedaṃ kāñcanaṃ divyaṃ nirmitaṃ bhavanottamam |
स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महद्वने ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.50.12]sa tu varṣasahasrāṇi tapastaptvā mahadvane || 12 ||
Scholarly Translation
“He by whom this divine golden mansion (kāñcanaṃ divyaṃ bhavanottamam) was constructed performed austerities (tapas taptvā) for thousands of years (varṣasahasrāṇi) in this great forest,
Narrative Context (Verses 12–15): The ascetic relates how Maya won the wealth of Uśanas from Brahmā through millennial penance, dwelt in the forest, and was slain by Indra over Hemā.