Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 51 (Svayaṃprabhātithyam — Maya-dānava-bila-vṛttāntaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
स्वयंप्रभातिथ्यम् — मयदानवबिलवृत्तान्तः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 4.51.11Baroda CE 4.50.10
तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.50.10]tenedaṃ nirmitaṃ sarvaṃ māyayā kāñcanaṃ vanam |
पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.50.11]purā dānavamukhyānāṃ viśvakarmā babhūva ha || 11 ||
Scholarly Translation
by him was this entire golden forest fashioned through his wondrous creative power (māyayā). Formerly he was the celestial architect (viśvakarmā) of the chief Dānavas.
Narrative Context (Verses 7–11): Completing his inquiry into the golden lotuses and fishes, Hanumān learns from the benevolent ascetic that Maya, the great Dānava architect, fashioned this golden forest.