Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 51 (Svayaṃprabhātithyam — Maya-dānava-bila-vṛttāntaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
स्वयंप्रभातिथ्यम् — मयदानवबिलवृत्तान्तः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 4.51.10Baroda CE 4.50.9
प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता ।
[Line 1: in Baroda CE 4.50.9]pratyuvāca hanūmantaṃ sarvabhūtahite ratā |
मयो नाम महातेजा मायावी वानरर्षभ ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.50.10]mayo nāma mahātejā māyāvī vānararṣabha || 10 ||
Scholarly Translation
delighting in the welfare of all beings (sarvabhūtahite ratā), replied to Hanumān: “O foremost of monkeys, there was a mighty-splendored conjurer of illusions (māyāvī) named Maya;
Narrative Context (Verses 7–11): Completing his inquiry into the golden lotuses and fishes, Hanumān learns from the benevolent ascetic that Maya, the great Dānava architect, fashioned this golden forest.