Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 51 (Svayaṃprabhātithyam — Maya-dānava-bila-vṛttāntaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
स्वयंप्रभातिथ्यम् — मयदानवबिलवृत्तान्तः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 4.51.9Baroda CE 4.50.8
अजानतां नः सर्वेषां सर्वमाख्यातुमर्हसि ।
[Line 1: in Baroda CE 4.50.8]ajānatāṃ naḥ sarveṣāṃ sarvamākhyātumarhasi |
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.50.9]evamuktā hanumatā tāpasī dharmacāriṇī || 9 ||
Scholarly Translation
Unto all of us who are ignorant [of this] (ajānatāṃ naḥ sarveṣām), thou oughtest to relate everything (sarvam ākhyātum arhasi).” Thus addressed by Hanumān, the female ascetic practicing righteousness,
Narrative Context (Verses 7–11): Completing his inquiry into the golden lotuses and fishes, Hanumān learns from the benevolent ascetic that Maya, the great Dānava architect, fashioned this golden forest.