Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 51 (Svayaṃprabhātithyam — Maya-dānava-bila-vṛttāntaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
स्वयंप्रभातिथ्यम् — मयदानवबिलवृत्तान्तः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 4.51.8Baroda CE 4.50.7
कथं मत्स्याश्च सौवर्णा दृश्यन्ते सह कच्छपैः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.50.7]kathaṃ matsyāśca sauvarṇā dṛśyante saha kacchapaiḥ |
आत्मनस्त्वनुभावाद् वा कस्य चैतत्तपोबलम् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.50.8]ātmanastvanubhāvād vā kasya caitattapobalam || 8 ||
Scholarly Translation
How are golden fishes (matsyāḥ sauvarṇāḥ) seen together with tortoises (saha kacchapaiḥ)? Is this from thy own power (ātmanas tv anubhāvād vā), or whose ascetic might (tapobalam) is this?
Narrative Context (Verses 7–11): Completing his inquiry into the golden lotuses and fishes, Hanumān learns from the benevolent ascetic that Maya, the great Dānava architect, fashioned this golden forest.