Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 51 (Svayaṃprabhātithyam — Maya-dānava-bila-vṛttāntaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
स्वयंप्रभातिथ्यम् — मयदानवबिलवृत्तान्तः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 4.51.7Baroda CE 4.50.6
इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा ।
[Line 1: in Baroda CE 4.50.6]ime jāmbūnadamayāḥ pādapāḥ kasya tejasā |
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.50.7]kāñcanāni ca padmāni jātāni vimale jale || 7 ||
Scholarly Translation
“By whose ascetic splendor (kasya tejasā) do these trees consist of jāmbūnada gold (jāmbūnadamayāḥ pādapāḥ), and how have golden lotuses (kāñcanāni padmāni) sprung up in the pellucid water?
Narrative Context (Verses 7–11): Completing his inquiry into the golden lotuses and fishes, Hanumān learns from the benevolent ascetic that Maya, the great Dānava architect, fashioned this golden forest.