Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 51 (Svayaṃprabhātithyam — Maya-dānava-bila-vṛttāntaḥ — Hanumatā Sva-vṛttānta-nivedanam)
स्वयंप्रभातिथ्यम् — मयदानवबिलवृत्तान्तः — हनुमता स्ववृत्तान्तनिवेदनम्
VR 4.51.6Baroda CE 4.50.5
तपनीयगवाक्षाणि मणिजालावृतानि च ।
[Line 1: in Baroda CE 4.50.5]tapanīyagavākṣāṇi maṇijālāvṛtāni ca |
पुष्पिताः फलवन्तश्च पुण्याः सुरभिगन्धयः ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.50.6]puṣpitāḥ phalavantaśca puṇyāḥ surabhigandhayaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
fitted with windows of refined gold (tapanīyagavākṣāṇi) and covered with lattices of gems (maṇijālāvṛtāni), and these blossoming, fruit-laden, auspicious, and fragrant (surabhigandhayaḥ) [trees]?
Narrative Context (Verses 1–6): Addressing the righteous ascetic woman in bark-cloth and deerskin, Hanumān explains their sudden entry from thirst and asks whose golden trees and mansions these are.