Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
† VR 4.53.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† idānīmakṛtārthānāṃ martavyaṃ nātra saṃśayaḥ |
† हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत् ॥ १२ ॥
† harirājasya saṃdeśamakṛtvā kaḥ sukhī bhavet || 12 ||
Scholarly Translation
Now, with our object unaccomplished (akṛtārthānām), we must die (martavyam)—of this there is no doubt (nātra saṃśayaḥ); who could be happy without having fulfilled the command of the monkey king?”
Narrative Context (Verses 7–12): Crown Prince Aṅgada reminds the monkey elders that the month appointed in Āśvayuja has expired inside the cavern and declares that death awaits their unaccomplished mission.