Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
† VR 4.53.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† karmasvapratimāḥ sarve dikṣu viśrutapauruṣāḥ |
† मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः ॥ ११ ॥
† māṃ puraskṛtya niryātāḥ piṅgākṣapraticoditāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
peerless in deeds (karmasv apratimāḥ) are you all, with your valor renowned throughout the quarters (dikṣu viśrutapauruṣāḥ); placing me at your head (māṃ puraskṛtya), you marched forth urged by the tawny-eyed [Sugrīva] (piṅgākṣapraticoditāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Crown Prince Aṅgada reminds the monkey elders that the month appointed in Āśvayuja has expired inside the cavern and declares that death awaits their unaccomplished mission.