Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
† VR 4.53.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhavantaḥ pratyayaṃ prāptā nītimārgaviśāradāḥ |
† हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु ॥ १० ॥
† hiteṣvabhiratā bharturnisṛṣṭāḥ sarvakarmasu || 10 ||
Scholarly Translation
You have won confidence (pratyayaṃ prāptāḥ), are skilled in the paths of statecraft (nītimārgaviśāradāḥ), devoted to the welfare of your master (hiteṣv abhiratā bhartuḥ), and appointed to all undertakings (nisṛṣṭāḥ sarvakarmasu);
Narrative Context (Verses 7–12): Crown Prince Aṅgada reminds the monkey elders that the month appointed in Āśvayuja has expired inside the cavern and declares that death awaits their unaccomplished mission.