Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
† VR 4.53.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vayamāśvayuje māsi kālasaṃkhyāvyavasthitāḥ |
† प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम् ॥ ९ ॥
† prasthitāḥ so'pi cātītaḥ kimataḥ kāryamuttaram || 9 ||
Scholarly Translation
In the month of Āśvayuja (āśvayuje māsi), bound by a fixed reckoning of time (kālasaṃkhyāvyavasthitāḥ), we set forth (prasthitāḥ), and that [month] too has passed (so 'pi cātītaḥ); what is to be done next after this (kim ataḥ kāryam uttaram)?
Narrative Context (Verses 7–12): Crown Prince Aṅgada reminds the monkey elders that the month appointed in Āśvayuja has expired inside the cavern and declares that death awaits their unaccomplished mission.