Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.8Baroda CE 4.52.20
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः ।
[Baroda CE 4.52.20]śāsanāt kapirājasya vayaṃ sarve vinirgatāḥ |
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत ॥ ८ ॥
māsaḥ pūrṇo bilasthānāṃ harayaḥ kiṃ na budhyata || 8 ||
Scholarly Translation
“By the command of the monkey king (śāsanāt kapirājasya) we all set forth (vinirgatāḥ); a full month (māsaḥ pūrṇaḥ) has elapsed for us while abiding in the cavern (bilasthānām)—O monkeys, do you not perceive [this] (kiṃ na budhyata)?
Narrative Context (Verses 7–12): Crown Prince Aṅgada reminds the monkey elders that the month appointed in Āśvayuja has expired inside the cavern and declares that death awaits their unaccomplished mission.