Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.7Baroda CE 4.52.19
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः ।
[Baroda CE 4.52.19]sa tu siṃhavṛṣaskandhaḥ pīnāyatabhujaḥ kapiḥ |
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७ ॥
yuvarājo mahāprājña aṅgado vākyamabravīt || 7 ||
Scholarly Translation
Then that monkey of lion-like and bull-like shoulders (siṃhavṛṣaskandhaḥ), with stout and long arms (pīnāyatabhujaḥ), the Crown Prince Aṅgada of great wisdom (mahāprājñaḥ), spoke these words:
Narrative Context (Verses 7–12): Crown Prince Aṅgada reminds the monkey elders that the month appointed in Āśvayuja has expired inside the cavern and declares that death awaits their unaccomplished mission.