Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
† VR 4.53.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tatastān kapivṛddhāṃśca śiṣṭāṃścaiva vanaukasaḥ |
† वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च ॥ ६ ॥
† vācā madhurayā''bhāṣya yathāvadanumānya ca || 6 ||
Scholarly Translation
Then, having addressed those monkey elders (kapivṛddhān) and the remaining forest-dwellers (śiṣṭāṃś caiva vanaukasaḥ) with gentle speech (vācā madhurayā) and having honored them appropriately (yathāvad anumānya ca), [Aṅgada spoke].
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the roaring southern ocean and springtime blossoms at the foot of Mount Vindhya, the monkeys realize Sugrīva's month has elapsed and sink to the ground in despair.