Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.5Baroda CE 4.52.18
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम् ।
[Baroda CE 4.52.18]te vasantamanuprāptaṃ prativedya parasparam |
नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥ ५ ॥
naṣṭasaṃdeśakālārthā nipeturdharaṇītale || 5 ||
Scholarly Translation
Informing one another (prativedya parasparam) that spring had arrived (vasantam anuprāptam), and having lost the purpose of their commissioned time (naṣṭasaṃdeśakālārthāḥ), they sank down upon the surface of the earth (nipetur dharaṇītale).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the roaring southern ocean and springtime blossoms at the foot of Mount Vindhya, the monkeys realize Sugrīva's month has elapsed and sink to the ground in despair.