Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.14Baroda CE 4.52.22
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः ।
[Baroda CE 4.52.22]tīkṣṇaḥ prakṛtyā sugrīvaḥ svāmibhāve vyavasthitaḥ |
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥ १४ ॥
na kṣamiṣyati naḥ sarvānaparādhakṛto gatān || 14 ||
Scholarly Translation
Fierce by nature (tīkṣṇaḥ prakṛtyā) is Sugrīva, and now established in sovereign authority (svāmibhāve vyavasthitaḥ), he will not pardon (na kṣamiṣyati) us all if we return after committing an offense (aparādhakṛto gatān).
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring that the naturally fierce Sugrīva will never pardon their failure, Aṅgada counsels fasting unto death rather than suffering ignominious execution upon returning home.