Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.15Baroda CE 4.52.23
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति ।
[Baroda CE 4.52.23]apravṛttau ca sītāyāḥ pāpameva kariṣyati |
तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् ॥ १५ ॥
tasmāt kṣamamihādyaiva gantuṃ prāyopaveśanam || 15 ||
Scholarly Translation
And in the absence of tidings of Sītā (apravṛttau ca sītāyāḥ), he will surely perpetrate a dark deed [our execution] (pāpam eva kariṣyati); therefore it is fitting for us right here today to enter upon a fast unto death (gantuṃ prāyopaveśanam),
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring that the naturally fierce Sugrīva will never pardon their failure, Aṅgada counsels fasting unto death rather than suffering ignominious execution upon returning home.