Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.16Baroda CE 4.52.24 (3-line verse in CE)
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च ।
[Baroda CE 4.52.24 (3-line verse in CE)]tyaktvā putrāṃśca dārāṃśca dhanāni ca gṛhāṇi ca |
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः ॥ १६ ॥
dhruvaṃ no hiṃsate rājā sarvān pratigatānitaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
having renounced our sons, wives, wealth, and homes (tyaktvā putrāṃś ca dārāṃś ca dhanāni ca gṛhāṇi ca). Surely the king will slay (dhruvaṃ no hiṃsate rājā) us all if we return from here (sarvān pratigatān itaḥ);
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring that the naturally fierce Sugrīva will never pardon their failure, Aṅgada counsels fasting unto death rather than suffering ignominious execution upon returning home.