Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.17Baroda CE 4.52.24
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.24]vadhenāpratirūpeṇa śreyān mṛtyurihaiva naḥ |
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.52.25]na cāhaṃ yauvarājyena sugrīveṇābhiṣecitaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
better is death for us right here (śreyān mṛtyur ihaiva naḥ) than an ignominious execution (vadhenāpratirūpeṇa)! Nor was I consecrated (na cāhaṃ abhiṣecitaḥ) to the office of Crown Prince (yauvarājyena) by Sugrīva.
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring that the naturally fierce Sugrīva will never pardon their failure, Aṅgada counsels fasting unto death rather than suffering ignominious execution upon returning home.