Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.18Baroda CE 4.52.25
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.25]narendreṇābhiṣikto'smi rāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.52.26]sa pūrvaṃ baddhavairo māṃ rājā dṛṣṭvā vyatikramam || 18 ||
Scholarly Translation
“I was consecrated by the lord of men (narendreṇābhiṣikto 'smi), Rāma of unwearied deeds (rāmeṇākliṣṭakarmaṇā)! Harboring enmity toward me from of old (pūrvaṃ baddhavairo mām), that king [Sugrīva], upon beholding this transgression (dṛṣṭvā vyatikramam),
Narrative Context (Verses 18–22): Revealing that Rāma consecrated him while Sugrīva harbors old enmity, Aṅgada resolves to fast to death on the seashore, moving the monkeys to lament their doom.