Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.19Baroda CE 4.52.26
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.26]ghātayiṣyati daṇḍena tīkṣṇena kṛtaniścayaḥ |
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे ।
[Line 2: in Baroda CE 4.52.27]kiṃ me suhṛdbhirvyasanaṃ paśyadbhirjīvitāntare |
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥ १९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.52.27]ihaiva prāyamāsiṣye puṇye sāgararodhasi || 19 ||
Scholarly Translation
resolutely determined (kṛtaniścayaḥ), will have me put to death with severe punishment (ghātayiṣyati daṇḍena tīkṣṇena). What avails it that my friends should behold my ruin (kiṃ me suhṛdbhir vyasanaṃ paśyadbhiḥ) at the close of my life (jīvitāntare)? Right here on the sacred shore of the ocean (puṇye sāgararodhasi) I shall sit in a fast unto death (prāyam āsiṣye)!”
Narrative Context (Verses 18–22): Revealing that Rāma consecrated him while Sugrīva harbors old enmity, Aṅgada resolves to fast to death on the seashore, moving the monkeys to lament their doom.