Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.20Baroda CE 4.52.28
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम् ।
[Baroda CE 4.52.28]etacchrutvā kumāreṇa yuvarājena bhāṣitam |
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥ २० ॥
sarve te vānaraśreṣṭhāḥ karuṇaṃ vākyamabruvan || 20 ||
Scholarly Translation
Hearing this spoken by the prince, the Crown Prince (kumāreṇa yuvarājena), all those foremost monkeys spoke piteous words (karuṇaṃ vākyam abruvan):
Narrative Context (Verses 18–22): Revealing that Rāma consecrated him while Sugrīva harbors old enmity, Aṅgada resolves to fast to death on the seashore, moving the monkeys to lament their doom.