Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
† VR 4.53.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.29]tīkṣṇaḥ prakṛtyā sugrīvaḥ priyāraktaśca rāghavaḥ |
† समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते ॥ २१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† samīkṣyākṛtakāryāṃstu tasmiṃśca samaye gate || 21 ||
Scholarly Translation
“Sugrīva is fierce by nature (tīkṣṇaḥ prakṛtyā), and Rāghava is passionately devoted to his beloved (priyāraktaś ca rāghavaḥ); beholding us with our task unaccomplished (akṛtakāryān) now that the appointed time has passed (tasmiṃś ca samaye gate),
Narrative Context (Verses 18–22): Revealing that Rāma consecrated him while Sugrīva harbors old enmity, Aṅgada resolves to fast to death on the seashore, moving the monkeys to lament their doom.