Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.22Baroda CE 4.52.29
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.29]adṛṣṭāyāṃ ca vaidehyāṃ dṛṣṭvā caiva samāgatān |
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम् ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.52.30]rāghavapriyakāmāya ghātayiṣyatyasaṃśayam || 22 ||
Scholarly Translation
and seeing us returned while Vaidehī remains unseen (adṛṣṭāyāṃ ca vaidehyām), out of a desire to do what is dear to Rāghava (rāghavapriyakāmāya), he will slay [us] without doubt (ghātayiṣyaty asaṃśayam)!
Narrative Context (Verses 18–22): Revealing that Rāma consecrated him while Sugrīva harbors old enmity, Aṅgada resolves to fast to death on the seashore, moving the monkeys to lament their doom.