Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
† VR 4.53.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.30]na kṣamaṃ cāparāddhānāṃ gamanaṃ svāmipārśvataḥ |
† प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः ॥ २३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pradhānabhūtāśca vayaṃ sugrīvasya samāgatāḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Nor is it fitting for offenders (aparāddhānām) to go into the presence of their master (gamanaṃ svāmipārśvataḥ); and we who have assembled here are the principal servants of Sugrīva (pradhānabhūtāś ca vayaṃ sugrīvasya).
Narrative Context (Verses 23–27): When the terrified monkeys vow either to find Sītā or die, Tāra proposes retreating permanently into Maya's impregnable cavern, winning the eager assent of the troop.