Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
† VR 4.53.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ihaiva sītāmanvīkṣya pravṛttimupalabhya vā |
† नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम् ॥ २४ ॥
† no ced gacchāma taṃ vīraṃ gamiṣyāmo yamakṣayam || 24 ||
Scholarly Translation
Either having beheld Sītā right here (ihaiva sītām anvīkṣya) or having obtained tidings [of her] (pravṛttim upalabhya vā), [we shall go to that hero]; if we do not go [thus] to that hero, we shall depart to the abode of Yama (gamiṣyāmo yamakṣayam)!”
Narrative Context (Verses 23–27): When the terrified monkeys vow either to find Sītā or die, Tāra proposes retreating permanently into Maya's impregnable cavern, winning the eager assent of the troop.