Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.25Baroda CE 4.52.31
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे ।
[Baroda CE 4.52.31]plavaṅgamānāṃ tu bhayārditānāṃ śrutvā vacastāra idaṃ babhāṣe |
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥ २५ ॥
alaṃ viṣādena bilaṃ praviśya vasāma sarve yadi rocate vaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Hearing the words of the leapers afflicted with fear (plavaṅgamānāṃ tu bhayārditānām), Tāra spoke this: “Enough of despondency (alaṃ viṣādena)! Having entered the cavern (bilaṃ praviśya), let us all dwell [there], if it pleases you (yadi rocate vaḥ).
Narrative Context (Verses 23–27): When the terrified monkeys vow either to find Sītā or die, Tāra proposes retreating permanently into Maya's impregnable cavern, winning the eager assent of the troop.