Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.26Baroda CE 4.52.32
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम् ।
[Baroda CE 4.52.32]idaṃ hi māyāvihitaṃ sudurgamaṃ prabhūtapuṣpodakabhojyapeyam |
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरान्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा ॥ २६ ॥
ihāsti no naiva bhayaṃ puraṃdarānna rāghavād vānararājato'pi vā || 26 ||
Scholarly Translation
For this [cavern], fashioned by illusion (māyāvihitam), is exceedingly inaccessible (sudurgamam) and abounds in blossoms, water, food, and drink (prabhūtapuṣpodakabhojyapeyam); here we have no fear at all from Purandara [Indra], nor from Rāghava, nor even from the king of monkeys!”
Narrative Context (Verses 23–27): When the terrified monkeys vow either to find Sītā or die, Tāra proposes retreating permanently into Maya's impregnable cavern, winning the eager assent of the troop.