Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.27Baroda CE 4.52.33
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूलमूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः ।
[Baroda CE 4.52.33]śrutvāṅgadasyāpi vaco'nukūlamūcuśca sarve harayaḥ pratītāḥ |
यथा न हन्येम तथा विधानमसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥ २७ ॥
yathā na hanyema tathā vidhānamasaktamadyaiva vidhīyatāṃ naḥ || 27 ||
Scholarly Translation
Hearing the speech that was agreeable to Aṅgada as well (śrutvāṅgadasyāpi vaco 'nukūlam), all the monkeys, convinced (pratītāḥ), spoke: “Let such a measure be enacted for us without delay right today (asaktam adyaiva vidhīyatāṃ naḥ), whereby we may not be slain (yathā na hanyema)!”
Narrative Context (Verses 23–27): When the terrified monkeys vow either to find Sītā or die, Tāra proposes retreating permanently into Maya's impregnable cavern, winning the eager assent of the troop.