Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.1Baroda CE 4.53.1
तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि ।
[Baroda CE 4.53.1]tathā bruvati tāre tu tārādhipativarcasi |
अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत् ॥ १ ॥
atha mene hṛtaṃ rājyaṃ hanūmānaṅgadena tat || 1 ||
Scholarly Translation
When Tāra, possessing the radiance of the lord of stars (tārādhipati-varcasi), spoke thus, Hanūmān then deemed that sovereignty (rājyam) had already been usurped by Aṅgada.
Narrative Context (Verses 1–6): Perceiving Aṅgada's royal endowments and his acquiescence in Tāra's counsel, Hanūmān deploys the third statecraft expedient of dissension to divide the monkey host.