Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.2Baroda CE 4.53.2
बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम् ।
[Baroda CE 4.53.2]buddhyā hyaṣṭāṅgayā yuktaṃ caturbalasamanvitam |
चतुर्दशगुणं मेने हनूमान् वालिनः सुतम् ॥ २ ॥
caturdaśaguṇaṃ mene hanūmān vālinaḥ sutam || 2 ||
Scholarly Translation
Hanūmān recognized Vālin's son to be endowed with an eightfold intellect (aṣṭāṅgayā buddhyā), possessed of the fourfold strength (caturbala-samanvitam), and graced with the fourteen royal virtues (caturdaśa-guṇam).
Narrative Context (Verses 1–6): Perceiving Aṅgada's royal endowments and his acquiescence in Tāra's counsel, Hanūmān deploys the third statecraft expedient of dissension to divide the monkey host.