Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.3Baroda CE 4.53.3
आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः ।
[Baroda CE 4.53.3]āpūryamāṇaṃ śaśvacca tejobalaparākramaiḥ |
शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया ॥ ३ ॥
śaśinaṃ śuklapakṣādau vardhamānamiva śriyā || 3 ||
Scholarly Translation
[He saw him] perpetually replenished with splendor, strength, and valor (tejo-bala-parākramaiḥ), waxing in majesty like the moon at the beginning of the bright fortnight (śuklapakṣādau).
Narrative Context (Verses 1–6): Perceiving Aṅgada's royal endowments and his acquiescence in Tāra's counsel, Hanūmān deploys the third statecraft expedient of dissension to divide the monkey host.