Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.3Baroda CE 4.52.16
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे ।
[Baroda CE 4.52.16]vindhyasya tu gireḥ pāde samprapuṣpitapādape |
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥ ३ ॥
upaviśya mahātmānaścintāmāpedire tadā || 3 ||
Scholarly Translation
Sitting down (upaviśya) at the foot of Mount Vindhya (vindhyasya tu gireḥ pāde), where the trees were in full blossom (samprapuṣpitapādape), those high-souled ones fell into anxious thought (cintām āpedire) then.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the roaring southern ocean and springtime blossoms at the foot of Mount Vindhya, the monkeys realize Sugrīva's month has elapsed and sink to the ground in despair.