Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.2Baroda CE 4.52.15
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम् ।
[Baroda CE 4.52.15]mayasya māyāvihitaṃ giridurgaṃ vicinvatām |
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ २ ॥
teṣāṃ māso vyatikrānto yo rājñā samayaḥ kṛtaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
While they were searching the mountain fastness fashioned by Maya's illusion (mayasya māyāvihitaṃ giridurgam), the month that had been appointed as a time-limit by the king (yo rājñā samayaḥ kṛtaḥ) had elapsed (vyatikrāntaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the roaring southern ocean and springtime blossoms at the foot of Mount Vindhya, the monkeys realize Sugrīva's month has elapsed and sink to the ground in despair.