Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 53 (Māsātikrameṇa Bhayārtānāṃ Vānarāṇāṃ Mantraṇā — Aṅgadasya Punar Ṛkṣabila-praveśa-prastāvaḥ)
मासातिक्रमेण भयार्तानां वानराणां मन्त्रणा — अङ्गदस्य पुनरृक्षबिलप्रवेशप्रस्तावः
VR 4.53.1Baroda CE 4.52.14
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम् ।
[Baroda CE 4.52.14]tataste dadṛśurghoraṃ sāgaraṃ varuṇālayam |
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥ १ ॥
apāramabhigarjantaṃ ghorairūrmibhirākulam || 1 ||
Scholarly Translation
Then they beheld the dreadful ocean (ghoraṃ sāgaram), the abode of Varuṇa (varuṇālayam), boundless (apāram), roaring (abhigarjantam), and agitated with dreadful waves (ghorair ūrmibhir ākulam).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the roaring southern ocean and springtime blossoms at the foot of Mount Vindhya, the monkeys realize Sugrīva's month has elapsed and sink to the ground in despair.