Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.32Baroda CE 4.52.12
एष प्रस्रवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.12]eṣa prasravaṇaḥ śailaḥ sāgaro'yaṃ mahodadhiḥ |
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः ।
[Line 2: in Baroda CE 4.52.13]svasti vo'stu gamiṣyāmi bhavanaṃ vānararṣabhāḥ |
इत्युक्त्वा तद् बिलं श्रीमत् प्रविवेश स्वयंप्रभा ॥ ३२ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.52.13]ityuktvā tad bilaṃ śrīmat praviveśa svayaṃprabhā || 32 ||
Scholarly Translation
here is the Prasravaṇa mountain, and here is the ocean, the great sea (sāgaro 'yaṃ mahodadhiḥ). May welfare attend you (svasti vo 'stu), O bulls among monkeys; I shall depart to my mansion!” Having spoken thus, Svayamprabhā entered that glorious cavern.
Narrative Context (Verses 29–32): Covering their faces with their hands, the monkeys are transported out of the cavern in the twinkling of an eye by Svayamprabhā, who points out Vindhya, Prasravaṇa, and the ocean.