Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.31Baroda CE 4.52.11
निःसृतान् विषमात् तस्मात् समाश्वास्येदमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.11]niḥsṛtān viṣamāt tasmāt samāśvāsyedamabravīt |
एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान् नानाद्रुमलतायुतः ॥ ३१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.52.12]eṣa vindhyo giriḥ śrīmān nānādrumalatāyutaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
comforting (samāśvāsya) them after they had emerged from that perilous place (niḥsṛtān viṣamāt tasmāt), she spoke this: “Here is the illustrious Mount Vindhya, endowed with manifold trees and creepers;
Narrative Context (Verses 29–32): Covering their faces with their hands, the monkeys are transported out of the cavern in the twinkling of an eye by Svayamprabhā, who points out Vindhya, Prasravaṇa, and the ocean.