Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.30Baroda CE 4.52.10
निमेषान्तरमात्रेण बिलादुत्तारितास्तया ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.10]nimeṣāntaramātreṇa bilāduttāritāstayā |
उवाच सर्वांस्तांस्तत्र तापसी धर्मचारिणी ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.52.11]uvāca sarvāṃstāṃstatra tāpasī dharmacāriṇī || 30 ||
Scholarly Translation
were delivered from the cavern by her in the mere twinkling of an eye (nimeṣāntaramātreṇa). There the female ascetic practicing righteousness spoke to all of them;
Narrative Context (Verses 29–32): Covering their faces with their hands, the monkeys are transported out of the cavern in the twinkling of an eye by Svayamprabhā, who points out Vindhya, Prasravaṇa, and the ocean.