Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 52 (Svayaṃprabhāyās Tapaḥ-prabhāveṇa Ṛkṣabilād Vānarāṇām Uttāraṇam — Vindhya-sāgara-pradarśanam)
स्वयंप्रभायास्तपःप्रभावेण ऋक्षबिलाद्वानराणामुत्तारणम् — विन्ध्यसागरप्रदर्शनम्
VR 4.52.29Baroda CE 4.52.9
सहसा पिदधुर्दृष्टिं हृष्टा गमनकांक्षया ।
[Line 1: in Baroda CE 4.52.9]sahasā pidadhurdṛṣṭiṃ hṛṣṭā gamanakāṃkṣayā |
वानरास्तु महात्मानो हस्तरुद्धमुखास्तदा ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.52.10]vānarāstu mahātmāno hastaruddhamukhāstadā || 29 ||
Scholarly Translation
Rejoicing in their eagerness to depart (hṛṣṭā gamanakāṅkṣayā), they suddenly covered their sight (sahasā pidadhur dṛṣṭim); and then those high-souled monkeys, with their faces covered by their hands (hastaruddhamukhāḥ),
Narrative Context (Verses 29–32): Covering their faces with their hands, the monkeys are transported out of the cavern in the twinkling of an eye by Svayamprabhā, who points out Vindhya, Prasravaṇa, and the ocean.