Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 6 (Sugrīva-darśita-Sītottarīyābharaṇāni — Rāma-śokaḥ)
सुग्रीवदर्शितसीताोत्तरीयाभरणानि — रामशोकः
VR 4.6.5Baroda CE 4.6.4
भार्यावियोगजं दुःखं नचिरात् त्वं विमोक्ष्यसे ।
[Baroda CE 4.6.4]bhāryāviyogajaṃ duḥkhaṃ nacirāt tvaṃ vimokṣyase |
अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव ॥ ५ ॥
ahaṃ tāmānayiṣyāmi naṣṭāṃ vedaśrutīmiva || 5 ||
Scholarly Translation
“Before long (nacirāt), you shall be freed from the grief born of separation from your wife; I myself shall bring her back, like the lost Vedic revelation (naṣṭāṃ vedaśrutīm iva).
Narrative Context (Verses 1–6): Pleased with Rāma's pledge, Sugrīva recounts what Hanumān told him of Sītā's abduction and vows to recover her even from the netherworld or the sky, like the lost Vedic revelation.