Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 60 (Jaṭāyuṣe Jala-dānam — Sampāteḥ Pūrva-vṛttāntaḥ — Niśākara-munyāśrama-gamanam)
जटायुषे जलदानम् — सम्पातेः पूर्ववृत्तान्तः — निशामकरमुन्याश्रमगमनम्
VR 4.60.16Baroda CE 4.59.16
ततः प्राप्तमृषिं ज्ञात्वा तानि सत्त्वानि वै ययुः ।
[Baroda CE 4.59.16]tataḥ prāptamṛṣiṃ jñātvā tāni sattvāni vai yayuḥ |
प्रविष्टे राजनि यथा सर्वं सामात्यकं बलम् ॥ १६ ॥
praviṣṭe rājani yathā sarvaṃ sāmātyakaṃ balam || 16 ||
Scholarly Translation
“Then, knowing the sage to have arrived (prāptam ṛṣiṃ jñātvā), those creatures departed (yayuḥ), just as an entire army together with its ministers (sāmātyakaṃ balam) [departs] when the king has entered [his inner apartments].
Narrative Context (Verses 12–16): Waiting at the foot of a tree in the fragrant, ever-blossoming hermitage, Sampāti sees the radiant sage Niśākara returning from his bath escorted by wild beasts, who disperse once he enters.