Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 60 (Jaṭāyuṣe Jala-dānam — Sampāteḥ Pūrva-vṛttāntaḥ — Niśākara-munyāśrama-gamanam)
जटायुषे जलदानम् — सम्पातेः पूर्ववृत्तान्तः — निशामकरमुन्याश्रमगमनम्
VR 4.60.17Baroda CE 4.59.17
ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः ।
[Baroda CE 4.59.17]ṛṣistu dṛṣṭvā māṃ tuṣṭaḥ praviṣṭaścāśramaṃ punaḥ |
मुहूर्तमात्रान्निर्गम्य ततः कार्यमपृच्छत ॥ १७ ॥
muhūrtamātrānnirgamya tataḥ kāryamapṛcchata || 17 ||
Scholarly Translation
“The sage, pleased upon seeing me, entered the hermitage again; and having come out (nirgamya) after just a moment (muhūrtamātrāt), he then inquired after my purpose (kāryam apṛcchata):
Narrative Context (Verses 17–21): Re-emerging from his hermitage after a moment, Niśākara barely recognizes the scorched, featherless Sampāti as the elder brother of Jaṭāyus and asks how his wings fell and who inflicted his punishment.