Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 60 (Jaṭāyuṣe Jala-dānam — Sampāteḥ Pūrva-vṛttāntaḥ — Niśākara-munyāśrama-gamanam)
जटायुषे जलदानम् — सम्पातेः पूर्ववृत्तान्तः — निशामकरमुन्याश्रमगमनम्
† VR 4.60.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
सौम्य वैकल्यतां दृष्ट्वा रोम्णां ते नावगम्यते ।
[Line 1: in Baroda CE 4.59.18]saumya vaikalyatāṃ dṛṣṭvā romṇāṃ te nāvagamyate |
† अग्निदग्धाविमौ पक्षौ प्राणाश्चापि शरीरके ॥ १८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† agnidagdhāvimau pakṣau prāṇāścāpi śarīrake || 18 ||
Scholarly Translation
`O gentle one (saumya), seeing the disfigurement of your feathers (vaikalyatāṃ romṇāṃ te), [you] are not recognized (nāvagamyate); these two wings are burnt by fire (agnidagdhāv imau pakṣau), and the vital powers (prāṇāś cāpi) remain in your frail body (śarīrake).
Narrative Context (Verses 17–21): Re-emerging from his hermitage after a moment, Niśākara barely recognizes the scorched, featherless Sampāti as the elder brother of Jaṭāyus and asks how his wings fell and who inflicted his punishment.