Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 60 (Jaṭāyuṣe Jala-dānam — Sampāteḥ Pūrva-vṛttāntaḥ — Niśākara-munyāśrama-gamanam)
जटायुषे जलदानम् — सम्पातेः पूर्ववृत्तान्तः — निशामकरमुन्याश्रमगमनम्
VR 4.60.3Baroda CE 4.59.3
कृत्वा निःशब्दमेकाग्राः शृण्वन्तु हरयो मम ।
[Baroda CE 4.59.3]kṛtvā niḥśabdamekāgrāḥ śṛṇvantu harayo mama |
तथ्यं संकीर्तयिष्यामि यथा जानामि मैथिलीम् ॥ ३ ॥
tathyaṃ saṃkīrtayiṣyāmi yathā jānāmi maithilīm || 3 ||
Scholarly Translation
“Having made silence (kṛtvā niḥśabdam), let the monkeys listen to me single-mindedly (ekāgrāḥ)! I shall recount the truth (tathyam) according as I know Maithilī.
Narrative Context (Verses 1–6): After Sampāti bathes and offers water for Jaṭāyus, the monkeys surround him on the mountain, and he recounts how he fell scorched upon Vindhya and regained consciousness after six nights.