Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 60 (Jaṭāyuṣe Jala-dānam — Sampāteḥ Pūrva-vṛttāntaḥ — Niśākara-munyāśrama-gamanam)
जटायुषे जलदानम् — सम्पातेः पूर्ववृत्तान्तः — निशामकरमुन्याश्रमगमनम्
VR 4.60.5Baroda CE 4.59.5
लब्धसंज्ञस्तु षड्रात्राद् विवशो विह्वलन्निव ।
[Baroda CE 4.59.5]labdhasaṃjñastu ṣaḍrātrād vivaśo vihvalanniva |
वीक्षमाणो दिशः सर्वा नाभिजानामि किंचन ॥ ५ ॥
vīkṣamāṇo diśaḥ sarvā nābhijānāmi kiṃcana || 5 ||
Scholarly Translation
“Having regained consciousness (labdhasaṃjñaḥ) after six nights (ṣaḍrātrāt), helpless and as though reeling (vihvalann iva), looking toward all the directions, I did not recognize anything at all (nābhijānāmi kiṃcana).
Narrative Context (Verses 1–6): After Sampāti bathes and offers water for Jaṭāyus, the monkeys surround him on the mountain, and he recounts how he fell scorched upon Vindhya and regained consciousness after six nights.