Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 61 (Sūrya-maṇḍalānudhāvanena Sampāteḥ Pakṣa-dāha-vṛttāntaḥ)
सूर्यमण्डलानुधावनेन सम्पातेः पक्षदाहवृत्तान्तः
VR 4.61.13Baroda CE 4.60.12
यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः ।
[Baroda CE 4.60.12]yatnena mahatā bhūyo bhāskaraḥ pratilokitaḥ |
तुल्यपृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ ॥ १३ ॥
tulyapṛthvīpramāṇena bhāskaraḥ pratibhāti nau || 13 ||
Scholarly Translation
`with great effort (yatnena mahatā) the sun (bhāskaraḥ) was gazed upon again (bhūyaḥ pratilokitaḥ); the sun appeared to us two equal to the measure of the earth (tulyapṛthvīpramāṇena).
Narrative Context (Verses 13–17): Seeing the sun appear as vast as the earth, Sampāti plunges after the falling Jaṭāyus to shield him with his own wings, falls scorched onto Vindhya, and resolves to hurl himself from the peak.