Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 61 (Sūrya-maṇḍalānudhāvanena Sampāteḥ Pakṣa-dāha-vṛttāntaḥ)
सूर्यमण्डलानुधावनेन सम्पातेः पक्षदाहवृत्तान्तः
VR 4.61.14Baroda CE 4.60.13
जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः ।
[Baroda CE 4.60.13]jaṭāyurmāmanāpṛcchya nipapāta mahīṃ tataḥ |
तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम् ॥ १४ ॥
taṃ dṛṣṭvā tūrṇamākāśādātmānaṃ muktavānaham || 14 ||
Scholarly Translation
`Then Jaṭāyus, without taking leave of me (mām anāpṛcchya), fell down toward the earth (nipapāta mahīm); seeing him, I swiftly cast myself down from the sky (ākāśād ātmānaṃ muktavān aham).
Narrative Context (Verses 13–17): Seeing the sun appear as vast as the earth, Sampāti plunges after the falling Jaṭāyus to shield him with his own wings, falls scorched onto Vindhya, and resolves to hurl himself from the peak.