Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 61 (Sūrya-maṇḍalānudhāvanena Sampāteḥ Pakṣa-dāha-vṛttāntaḥ)
सूर्यमण्डलानुधावनेन सम्पातेः पक्षदाहवृत्तान्तः
VR 4.61.15Baroda CE 4.60.14
पक्षाभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यत ।
[Baroda CE 4.60.14]pakṣābhyāṃ ca mayā gupto jaṭāyurna pradahyata |
प्रमादात् तत्र निर्दग्धः पतन् वायुपथादहम् ॥ १५ ॥
pramādāt tatra nirdagdhaḥ patan vāyupathādaham || 15 ||
Scholarly Translation
`And shielded by me with my two wings (pakṣābhyāṃ ca mayā guptaḥ), Jaṭāyus was not burnt up (na pradahyata); through carelessness (pramādāt) I was scorched there while falling from the path of the wind (vāyupathāt).
Narrative Context (Verses 13–17): Seeing the sun appear as vast as the earth, Sampāti plunges after the falling Jaṭāyus to shield him with his own wings, falls scorched onto Vindhya, and resolves to hurl himself from the peak.